Dreamland | Terra dos Sonhos

 Edgar Allan Poe | Robert de Brose

By a route obscure and lonely,   Haunted by ill angels only, Where an Eidolon, named NIGHT,   On a black throne reigns upright, 5 I have reached these lands but newly   From an ultimate dim Thule— From a wild weird clime that lieth, sublime,        Out of SPACE—Out of TIME.   Bottomless vales and boundless floods,   10 And chasms, and caves, and Titan woods,   With forms that no man can discover   For the tears that drip all over;   Mountains toppling evermore   Into seas without a shore;   15 Seas that restlessly aspire,   Surging, unto skies of fire;   Lakes that endlessly outspread   Their lone waters—lone and dead,—   Their still waters—still and chilly   20 With the snows of the lolling lily.   By the lakes that thus outspread Their lone waters, lone and dead,— Their sad waters, sad and chilly With the snows of the lolling lily,— 25 By the mountains—near the river   Murmuring lowly, murmuring ever,—   By the grey woods,—by the swamp   Where the toad and the newt encamp,—   By the dismal tarns and pools 30   Where dwell the Ghouls,—   By each spot the most unholy—   In each nook most melancholy,—   There the traveller meets, aghast,   Sheeted Memories of the Past—   35 Shrouded forms that start and sigh   As they pass the wanderer by—   White-robed forms of friends long given,   In agony, to the Earth—and Heaven.   For the heart whose woes are legion   40 ’T is a peaceful, soothing region—   For the spirit that walks in shadow   ’T is—oh, ’t is an Eldorado! But the traveller, travelling through it,   May not—dare not openly view it;   45 Never its mysteries are exposed   To the weak human eye unclosed;   So wills its King, who hath forbid   The uplifting of the fring'd lid;   And thus the sad Soul that here passes   50 Beholds it but through darkened glasses.   By a route obscure and lonely,   Haunted by ill angels only, Where an Eidolon, named NIGHT, On a black throne reigns upright,   55 I have wandered home but newly   From this ultimate dim Thule.

Através uma rota obscura e erma Por anjos do mal assombrada apenas, Onde um Eidolon NOITE chamado, Num negro trono reina aprumado. 5 A essas terras vim, mas já então De um’ última Thule na escuridão Através de um clima agreste e infenso        Fora do ESPAÇO; Fora do TEMPO.   Vales sem fundo e cheias oceânicas 10 E abismos e grutas e matas titânicas, Com formas impossíveis de discernir Pelas lágrimas que não param de cair; Montanhas que avançam sem parar pelas escarpas sem praias do mar; 15 Mares que se elevam com denodo, E se insurgem contra céus de fogo. Lagos que o olhar não comporta De ermas águas, ermas e mortas De frias águas, frias e sem brilho 20 Co’ as neves do balouçante lírio.   Por lagos que o olhar não comporta, Suas águas ermas, ermas e mortas Suas águas frias, frias e sem brilho Co’ as neves do balouçante lírio. 25 Pelas montanhas - junto dos rios Murmurando baixo, anos a fio, Por cinéreas selvas e o marnel Onde rã e a osga fazem quartel. Por altas lagoas e poças sombrias 30   Onde o morto-vivo tem moradia. Por cada local o menos santo Onde há tristeza em todo canto Lá o viandeiro encontra, chocado, Memórias veladas do seu passado 35 Amortalhadas formas que, co'um suspiro, Pelo peregrino passam, num giro— Almas de amigos em alvos robes, ao léu, Dadas em agonia à terra ou ao céu.   Ao coração cujas tristezas é legião, 40 Esta é uma calma, mitigante região, Para o espírito nas sombras criado, Ela é, — oh!, ela é um Eldorado! Mas o viandeiro viajando por ela, Não pode— não ousa, de todo vê-la; 45 Nunca seus mistérios são revelados A olhos humanos senão fechados. Assim comanda seu Rei, que proibiu Expor o que a ornada tampa cobriu; E a triste Alma que aqui se aventura 50 A vê, mas apenas por lentes escuras.   Através uma rota obscura e erma Por anjos do mal assombrada apenas, Onde um Eidolon NOITE chamado, Em seu negro trono reina aprumado, 55 De volta à casa errei, mas já então De um’ última Thule na escuridão.

John Martin, Sadak in Search of the Waters of Oblivion, 1812

Notas:

vv. 20 e 24: Co' as neves do balouçante lírio: Talvez uma alusão aos lírios d'água que aparecem no contro Silence - A Parable. Interessante notar que a terra desolada descrita nesse poema é bastante reminiscente a daquela do conto. Inclusive, a epígrafe daquele conto, o fr. 85 Álcman, εὕδουσι δ' ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες/ πρώονές τε καὶ χαράδραι ("The mountain pinnacles slumber; valleys, crags and caves are silent", na tradução do original), é reminiscente dos vv. 9-10 deste poema.

The Haunted Place | O Vale Assombrado

Edgar Allan Poe | Robert de Brose

In the greenest of our valleys By good angels tenanted, Once a fair and stately palace — Radiant palace — reared its head. 5 In the monarch Thought’s dominion, It stood there! Never seraph spread a pinion Over fabric half so fair! Banners yellow, glorious, golden, 10 On its roof did float and flow (This — all this — was in the olden Time long ago) And every gentle air that dallied, In that sweet day, 15 Along the ramparts plumed and pallid, A wingèd odor went away. Wanderers in that happy valley, Through two luminous windows, saw Spirits moving musically 20 To a lute’s well-tunèd law, Round about a throne where, sitting, Porphyrogene! In state his glory well befitting, The ruler of the realm was seen. 25 And all with pearl and ruby glowing Was the fair palace door, Through which came flowing, flowing, flowing And sparkling evermore, A troop of Echoes, whose sweet duty 30 Was but to sing, In voices of surpassing beauty, The wit and wisdom of their king. But evil things, in robes of sorrow, Assailed the monarch’s high estate; 35 (Ah, let us mourn! — for never morrow Shall dawn upon him, desolate!) And round about his home the glory That blushed and bloomed Is but a dim-remembered story 40 Of the old time entombed. And travellers, now, within that valley, Through the red-litten windows see Vast forms that move fantastically To a discordant melody; 45 While, like a ghastly rapid river, Through the pale door A hideous throng rush out forever, And laugh — but smile no more.

No mais verde em nossos campos por bons anjos habitado, um palácio outrora santo — radiante — fora assentado. 5 No império do Pensamento, lá se erguia! Serafim tão belo assento com as asas não cobriria! Áureas flâmulas, brilhantes, 10 no teto ruflavam em paz (Isso tudo fora dantes, tempos já atrás). E cada brisa que soprava, naqueles doces dias, 15 pela pálida balaustrada, um odor alado espargia. Peregrinos que ali passavam, Por duas janelas luminosas Viam espíritos que dançavam 20 a uma flauta harmoniosa, em torno ao trono que ocupava Porfirogênio! E a glória que lhe acordava como guia daquel reino. 25 Com perlas e os rubis mais lindos engastado era o portão pelo qual vinham fluindo, fluindo em eterna procissão um brilho de Ecos a quem cantar 30 era de lei, com vozes de beleza sem par, a astúcia e a graça de seu rei. Mas coisas ruins e mui sombrias assediaram do rei o alto estado 35 (Pranteemos! — pois nunca o dia raiar-lhe-á, ó desolado!) E em volta a casa, a antiga glória de antão florida, é só uma má lembrada estória 40 pelo tempo esmorecida. Ora no vale os viajantes à luz rubra podem ver formas vastas, bruxeleantes, que se movem sem querer; 45 Enquanto, tal rio lugente, pelo portão corre dali tétrica horde eternamente, que gargalha — e não sorri.

Max Ernst, La Horde (1927)

Fonte: Poets of the English Language (Viking Press, 1950) - Poetry Foundation

Edições: 

vv. 7-8 [Serafim tão belo assento | às suas asas não teria - mar 2020] | v. 12 [éons já faz].

v. 43 [tremulantes - abril 2023]

v. 48 [e já não ri - abril 2023]

Alone | Sozinho

Edgar Allan Poe | Robert de Brose

From childhood’s hour I have not been As others were — I have not seen As others saw — I could not bring My passions from a common spring— 5 From the same source I have not taken My sorrow—I could not awaken My heart to joy at the same tone— And all I lov’d—I lov’d alone— Then—in my childhood—in the dawn 10 Of a most stormy life—was drawn From ev’ry depth of good and ill The mystery which binds me still— From the torrent, or the fountain— From the red cliff of the mountain— 15 From the sun that ’round me roll’d In its autumn tint of gold— From the lightning in the sky As it pass’d me flying by— From the thunder, and the storm— 20 And the cloud that took the form (When the rest of Heaven was blue) Of a demon in my view—

Desde a infância nunca fui como Os outros foram — nunca vi como Os outros viam — minha paixão Nunca nasceu do mesmo chão — 5 Da mesma fonte não brotou Minha tristeza — e nem trilhou Meu coração igual caminho — E o que eu amei — amei sozinho. Então — na infância — na partida 10 Tempestuosa da minha vida, Surgiu — das trevas e da luz O mistério que ‘inda me seduz— Dos arroios ou das fontes— Dos altos píncaros dos montes— 15 Do sol que em volta a mim girava com sua outonal tinta dourada— Do clarão que no céu fulgia E me guardava companhia — Da tempestade e do trovão — 20 Tomou u’a nuvem a forma então (Quando o céu outras não tinha) De um demônio à vista minha —

Melancholy, 1894 - Edvard Munch

FONTE: The PoetryArchive.

Edições e Notas