Erlkönig | O Elfo-Rei

J. W. von Goethe | Robert de Brose

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. 5 "Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" "Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?" – "Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." "Du liebes Kind, komm, geh mit mir! 10 Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir; Manch' bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand." – "Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht?" – 15 "Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; In dürren Blättern säuselt der Wind." – "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn, 20 Und wiegen und tanzen und singen dich ein." – "Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düstern Ort?" – "Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau: Es scheinen die alten Weiden so grau. –" 25 "Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt." – "Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!" – Dem Vater grauset's; er reitet geschwind, 30 Er hält in Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot.

Quem trota tão tarde na noite sem brilho? É um pai que cavalga levando seu filho; Nos braços carrega o jovem sadio, e o agarra bem firme, e o escuda do frio. 5 “Filho, por que escondes teu rosto assustado?” “Acaso não vês, pai, o Elfo-Rei do meu lado? O Elfo-Rei, com coroa, vestido de um manto?” “Filho, é apenas a névoa surgindo do campo”. “Tu, lindo jovem, vem-te embora comigo! 10 E tão belos jogos jogarei contigo; Flores de muitas cores nascem nos prados, Minha mãe te dará muitos robes dourados.” “Pai, meu pai, não escutas, dos Elfos o rei, dizendo-me ao meu ouvido tudo quanto terei?” 15 “Fica calmo, te acalma, minha criança co’as folhas secas canta o vento e dança.” “Queres, belo menino, comigo partir? Minhas filhas te irão para sempre servir; Minhas filhas que puxam da noite a ciranda, 20 E cantam e te encantam à roda nefanda”. “Meu pai, meu pai, tampouco vês, do outro lado, Do Elfo-rei as filhas no campo assombrado?” “Meu filho, meu filho, bem posso enxergar, Parecem os salgueiros tão tristes dançar” – 25 “Eu te amo, me excita tua bela aparência E se por bem não vieres, usarei violência” – “Meu pai, Meu pai, já as mãos deita em mim! O Elfo-Rei me feriu de um golpe ruim!” – Arrepiou-se o pai, cavalgou como o vento 30 Segurava nos braços o filho em tormento, A quinta alcançou, combalido, com esforço; Mas nos braços trazia seu filho já morto.

Der Erlkoenig (1782), por H. F. Plueddemann,  do Deutsches Balladenbuch, Leipzig, 1852.

Fonte: Die Deutsche Gedichtebibliothek.

Anotações:

Trívia: São várias as adaptações musicais desse poema de Goethe, sendo a mais famosa delas aquela de F. Schubert (D. 328, 1815). Duas interpretações que recomendo são aquelas de Dietrich Fischer-Diskau e a incrível performance de Anne Sofie von Otter, sob a regência de Claudio Abbado, na Chamber Orchestra of Europe. Outras adaptações para música foram feitas por Carl Löwe (Op. 1, nº3, 1817-18), aqui na interpretação de Thomas Quasthoff. O que poucas pessoas sabem é que Beethoven trabalhou na transposição do poema para a música em 1792, mas nunca a terminou, por motivos desconhecidos. A partitura (WoO 131), no entanto, descoberta por Nottebohn, estava adiantada o suficiente para poder ser completada mais ou menos da forma como o compositor a intentara. Aqui pode-se escutar a reconstrução feita por Reinhold Becker em 1897, e aqui aquela completada por Cees Nieuwenhizen. A canção Dalai Lama do álbum Flugrekorder Nich Öfenen da banda de metal alemã Rammstein é uma releitura do poema de Goethe.

Edições:

v. 32 [Nos seus braços jazia seu filho, já morto - abril de 2023]

Alone | Sozinho

Edgar Allan Poe | Robert de Brose

From childhood’s hour I have not been As others were — I have not seen As others saw — I could not bring My passions from a common spring— 5 From the same source I have not taken My sorrow—I could not awaken My heart to joy at the same tone— And all I lov’d—I lov’d alone— Then—in my childhood—in the dawn 10 Of a most stormy life—was drawn From ev’ry depth of good and ill The mystery which binds me still— From the torrent, or the fountain— From the red cliff of the mountain— 15 From the sun that ’round me roll’d In its autumn tint of gold— From the lightning in the sky As it pass’d me flying by— From the thunder, and the storm— 20 And the cloud that took the form (When the rest of Heaven was blue) Of a demon in my view—

Desde a infância nunca fui como Os outros foram — nunca vi como Os outros viam — minha paixão Nunca nasceu do mesmo chão — 5 Da mesma fonte não brotou Minha tristeza — e nem trilhou Meu coração igual caminho — E o que eu amei — amei sozinho. Então — na infância — na partida 10 Tempestuosa da minha vida, Surgiu — das trevas e da luz O mistério que ‘inda me seduz— Dos arroios ou das fontes— Dos altos píncaros dos montes— 15 Do sol que em volta a mim girava com sua outonal tinta dourada— Do clarão que no céu fulgia E me guardava companhia — Da tempestade e do trovão — 20 Tomou u’a nuvem a forma então (Quando o céu outras não tinha) De um demônio à vista minha —

Melancholy, 1894 - Edvard Munch

FONTE: The PoetryArchive.

Edições e Notas

A Dream within a Dream | Um Sonho dentro de um Sonho

Edgar Allan Poe | Robert de Brose

Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow — You are not wrong, who deem 5 That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it therefore the less gone? 10 All that we see or seem Is but a dream within a dream. I stand amid the roar Of a surf-tormented shore, And I hold within my hand 15 Grains of the golden sand — How few! yet how they creep Through my fingers to the deep, While I weep — while I weep! O God! Can I not grasp 20 Them with a tighter clasp? O God! can I not save One from the pitiless wave? Is all that we see or seem But a dream within a dream?

Tome um beijo à fronte agora! Quando eu, indo-me embora, Isto vos digo, Senhora – Não estais errada em crer 5 Meus dias um sonho ser; Mas se a esperança morreu de dia, no eterno breu, no nada, numa visão, Foi a perda menor então? 10 Todo este mundo medonho é só um sonho dentro de um sonho. Numa praia, em meio ao brado das ondas, me vi cercado, e tomei em minha mão, 15 da areia dourada os grãos – Tão poucos! mas como rolam por meus dedos para o solo enquanto choro, enquanto choro. Meus Deus! não os posso ter 20 em minha mão sem os perder? Meus Deus! salvar não posso apenas um do abismal fosso? É tudo neste mundo medonho só um sonho dentro de um sonho?

Fonte: Poetry Foundation.

Edições:

10 out 2023 -
v. 11, "é apenas um sonho dentro de um sonho" > "só um sonho dentro de um sonho".
v. 24, "um sonho apenas um dentro de um sonho" > "é só um sonho dentro de um sonho".