Che fece… il gran rifiuto

Κωνσταντίνος Καβάφης | Robert de Brose 

Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος το ’χει έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα   5 πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του. Ο αρνηθείς δεν μετανιώνει. Αν ρωτιούνταν πάλι, όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλειε κείνο τ’ όχι — το σωστό — εις όλην την ζωή του.   [1899, 1901*]

Para todos os homens um dia chega a hora em que se deve o grande Sim ou o grande Não dizer. Distingue-se logo o que em seu coração, pronto, traz o Sim, e, dizendo-o, vai embora   5 em sua honra e convicção. Da negativa, o outro não se arrepende. Se perguntado, ‘não’, rediria. Ainda assim, ser-lhe-á pesado aquele não – o certo – por toda a sua vida.   [1899, 1901*]