Death | Morte

Percy Byshe Shelley | Robert de Brose

I. Death is here and death is there, Death is busy everywhere, All around, within, beneath, Above is death—and we are death. II. Death has set his mark and seal On all we are and all we feel, On all we know and all we fear, * * * * * * * * * * * III. First our pleasures die—and then Our hopes, and then our fears—and when These are dead, the debt is due, Dust claims dust—and we die too. IV. All things that we love and cherish, Like ourselves must fade and perish; Such is our rude mortal lot-- Love itself would, did they not.

I. A Morte está aqui e a Morte está lá A Morte se ocupa em todo lugar, Em tudo em volta, sul ou norte, No alto, a Morte - nós somos Morte. II. A Morte apôs sua marca e selo Naquilo que somos e no que vemos No que sabemos, no que tememos. * * * * * * * * * * * III. Os prazeres, primeiro, mortos estão, Logo a esperança e o medo. E então, Estes mortos, único débito teremos: Pó clama por pó, e assim morremos. IV. Tudo que amamos e bem queremos Deve perecer como nós mesmos Tal nos foi dado um mortal condão, O amor mesmo iria, caso eles não.

The Funeral of Shelley por Louis Édouard Fournier (1889).