Erlkönig | O Elfo-Rei

J. W. von Goethe | Robert de Brose

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. 5 "Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" "Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?" – "Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." "Du liebes Kind, komm, geh mit mir! 10 Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir; Manch' bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand." – "Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht?" – 15 "Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; In dürren Blättern säuselt der Wind." – "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn, 20 Und wiegen und tanzen und singen dich ein." – "Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düstern Ort?" – "Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau: Es scheinen die alten Weiden so grau. –" 25 "Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt." – "Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!" – Dem Vater grauset's; er reitet geschwind, 30 Er hält in Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot.

Quem trota tão tarde na noite sem brilho? É um pai que cavalga levando seu filho; Nos braços carrega o jovem sadio, e o agarra bem firme, e o escuda do frio. 5 “Filho, por que escondes teu rosto assustado?” “Acaso não vês, pai, o Elfo-Rei do meu lado? O Elfo-Rei, com coroa, vestido de um manto?” “Filho, é apenas a névoa surgindo do campo”. “Tu, lindo jovem, vem-te embora comigo! 10 E tão belos jogos jogarei contigo; Flores de muitas cores nascem nos prados, Minha mãe te dará muitos robes dourados.” “Pai, meu pai, não escutas, dos Elfos o rei, dizendo-me ao meu ouvido tudo quanto terei?” 15 “Fica calmo, te acalma, minha criança co’as folhas secas canta o vento e dança.” “Queres, belo menino, comigo partir? Minhas filhas te irão para sempre servir; Minhas filhas que puxam da noite a ciranda, 20 E cantam e te encantam à roda nefanda”. “Meu pai, meu pai, tampouco vês, do outro lado, Do Elfo-rei as filhas no campo assombrado?” “Meu filho, meu filho, bem posso enxergar, Parecem os salgueiros tão tristes dançar” – 25 “Eu te amo, me excita tua bela aparência E se por bem não vieres, usarei violência” – “Meu pai, Meu pai, já as mãos deita em mim! O Elfo-Rei me feriu de um golpe ruim!” – Arrepiou-se o pai, cavalgou como o vento 30 Segurava nos braços o filho em tormento, A quinta alcançou, combalido, com esforço; Mas nos braços trazia seu filho já morto.

Der Erlkoenig (1782), por H. F. Plueddemann,  do Deutsches Balladenbuch, Leipzig, 1852.

Fonte: Die Deutsche Gedichtebibliothek.

Anotações:

Trívia: São várias as adaptações musicais desse poema de Goethe, sendo a mais famosa delas aquela de F. Schubert (D. 328, 1815). Duas interpretações que recomendo são aquelas de Dietrich Fischer-Diskau e a incrível performance de Anne Sofie von Otter, sob a regência de Claudio Abbado, na Chamber Orchestra of Europe. Outras adaptações para música foram feitas por Carl Löwe (Op. 1, nº3, 1817-18), aqui na interpretação de Thomas Quasthoff. O que poucas pessoas sabem é que Beethoven trabalhou na transposição do poema para a música em 1792, mas nunca a terminou, por motivos desconhecidos. A partitura (WoO 131), no entanto, descoberta por Nottebohn, estava adiantada o suficiente para poder ser completada mais ou menos da forma como o compositor a intentara. Aqui pode-se escutar a reconstrução feita por Reinhold Becker em 1897, e aqui aquela completada por Cees Nieuwenhizen. A canção Dalai Lama do álbum Flugrekorder Nich Öfenen da banda de metal alemã Rammstein é uma releitura do poema de Goethe.

Edições:

v. 32 [Nos seus braços jazia seu filho, já morto - abril de 2023]