The Tyger | O Tygre

William Blake | Robert de Brose

Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry?                    5 In what distant deeps or skies Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand, dare seize the fire? And what shoulder, & what art, 10 Could twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat, What dread hand? & what dread feet? What the hammer? what the chain, In what furnace was thy brain? 15 What the anvil? what dread grasp, Dare its deadly terrors clasp! When the stars threw down their spear And water'd heaven with their tears: Did he smile his work to see? 20 Did he who made the Lamb make thee? Tyger Tyger burning bright, In the forests of the night: What immortal hand or eye, Dare frame thy fearful symmetry?

Tygre Tygre, brasa acesa, Na selva da noite negra; Que imortal olho ou mão teria, criado tua temível simetria? 5 E de que céus no luminar Ardeu o fogo do teu olhar? E em que asas se elevou da chama quando tomou? Que braço & que invenção 10 Torceu-te as fibras do coração? E o coração quando bateu Que hórridas mãos? que pés os teus? Que martelo? qual corrente, Em que forno fez tua mente? 15 Que incude? que hórrida pegada Teus terrores teve agarrada! Quando os astros explodiram E de lagrimas o céu cobriram: Vendo sua obra sorriu faceiro? 20 Quem fez a ti, fez o Cordeiro? Tygre Tygre brasa acesa, Na selva da noite negra: Que imortal olho ou mão teria, Ousado tua terrivel simetria?

Φωνές | Vozes

K. Kavafis | Robert de Brose

Ιδανικές φωνές κι αγαπημένες εκείνων που πεθάναν, ή εκείνων που είναι για μας χαμένοι σαν τους πεθαμένους. Κάποτε μες στα όνειρά μας ομιλούνε· κάποτε μες στην σκέψι τες ακούει το μυαλό. Και με τον ήχο των για μια στιγμή επιστρέφουν ήχοι από την πρώτη ποίησι της ζωής μας — σα μουσική, την νύχτα, μακρυνή, που σβύνει.

Idealizadas vozes e adoradas dos que morreram, ou daqueles que estão para nós perdidos como os mortos. Ora, conosco, em sonhos, conversam; Ora, absorta em pensamento a mente os ouve. E junto com seu eco, num instante retornam os ecos da primeira poesia de nossa vida – como música que, à noite, ao longe, se apaga.

Fonte: Κ. Π. Καβάφης – Ο Επίσημος Δικτυακός του Αρχείου Καβάφη

The Black Riders and other lines | Os Cavaleiros Negros e outras linhas

Stephen Crane | Robert de Brose

III In the desert I saw a creature, naked, bestial, Who, squatting upon the ground, Held his heart in his hands, 5 And ate of it. I said, "Is it good, friend?" "It is bitter—bitter," he answered; "But I like it "Because it is bitter, 10 "And because it is my heart."	III No deserto Vi uma criatura, nua, bestial, Que, agachada sobre o chão, Tinha o coração em suas mãos, 5 E dele comia. Eu disse, "Está bom, amigo?" "É amargo – amargo, me disse; "Mas eu gosto "Porque é amargo, 10 "E porque é meu coração".
IX I stood upon a high place, And saw, below, many devils Running, leaping, And carousing in sin. 5 One looked up, grinning, And said, "Conrade! Brother!"	IX Fiquei num lugar bem alto E vi, lá embaixo, muitos diabos Correndo, saltitando, Farreando em pecado. 5 Um olhou para cima, rindo E disse: "Parceiro! Irmão!"
XXIV	XXIV
I saw a man pursuing the horizon; Round and round they sped. I was disturbed at this; I accosted the man. 5 "It is futile," I said, "You can never" – You lie," he cried, And ran on.	Vi um homem perseguindo o horizonte Cada vez mais rápido corriam. E isto me perturbou; Aproximei-me do homem. 5 "É inútil," eu disse, "Você nunca vai" – "É mentira," ele gritou, E saiu correndo.
XXIX	XXIX
Behold from the land of the farther suns I returned. And I was in a reptile swarming place, Peopled, otherwise, with grimaces, 5 Shrouded above in black impenetrableness. I shrank, loathing, Sick with it. And I said to him, "What is this?" 10 He made answer slowly, Spirit, this is a world; "This was your home."	Vê, eis que da terra de longínquos sóis Eu retornei. E estava em um local que pululava de répteis, Povoado, doutra forma, com esgares, 5 Tudo acima envolto por negra impenetrabilidade. Retraí-me, com asco Enojado daquilo. E lhe disse, "Mas o que é isso?" 10 E ele me respondeu com cuidado, "Espírito, isto é um mundo; "Esta foi tua casa."
XXXVI	XXXVI
I met a seer. He held in his hands The book of wisdom. "Sir," I addressed him, 5 "Let me read." "Child –" he began. "Sir," I said, "Think not that I am a child, "For already I know too much 10 "Of that which you hold. "Aye, much." He smiled. Then he opened the book And held it before me. – 15 Strange that I have grown so suddenly blind.	Conheci um vidente. Em suas mãos ele tinha O livro da sabedoria. "Senhor," eu lhe disse, 5 "Deixa me ler." "Meu filho–" começou. "Senhor," interrompi, "Não penses eu seja uma criança, "Pois eu já sei coisas demais 10 "dessas de que você falou. "Sim, coisas demais." Ele sorriu. E então abriu o livro E o ergueu na minha frente. 15 Estranho que eu ficasse tão subitamente cego.
XLII	XLII
I walked in a desert. And I cried, "Ah, God, take me from this place!" A voice said, "It is no desert." 5 I cried, "Well, but– "The sand, the heat, the vacant horizon." A voice said, "It is no desert."	Caminhei em um deserto. E então gritei, "Ah, Deus, tira-me deste lugar" Uma voz disse, "Não é nenhum deserto." 5 Eu gritei, "Sim, mas–" "E as dunas, o calor, o horizonte vazio." Uma voz disse, "Não é nenhum deserto."
XLVI	XLVI
Many red devils ran from my heart And out upon the page, They were so tiny The pen could mash them. 5 And many struggled in the ink. It was strange To write in this red muck Of things from my heart.	Muitos diabos vermelhos fugiram do meu coração E caíram na página, Eram tão pequeninos A caneta podia esmagá-los. 5 E muitos debatiam-se na tinta. Era esquisito Escrever nessa gosma vermelha De coisas do meu coração.
LVI	LVI
A man feared that he might find an assassin; Another that he might find a victim. One was more wise than the other.	Um homem temia encontrar um assassino. Um outro, que pudesse encontrar uma vítima. Um foi mais sábio do que o outro.
FONTE: The Black Riders and Other Lines, publicado c. 1905.