नासदीय सूक्तः | Nāsadīya Sūkta | Hino da Criação (Ṛgveda 10.129)

anônimo | Robert de Brose

नासदासीन नो सदासीत तदानीं नासीद रजो नो वयोमापरो यत | किमावरीवः कुह कस्य शर्मन्न् आम्भः किमासीद गहनं गभीरम || न मर्त्युरासीदम्र्तं न तर्हि न रात्र्या अह्न आसीत्प्रकेतः | आनीदवातं सवधया तदेकं तस्माद्धान्यन न परः किं चनास || तम आसीत तमसा गूळमग्रे ऽप्रकेतं सलिलं सर्वमा इदम | तुछ्येनाभ्वपिहितं यदासीत तपसस्तन्महिनाजायतैकम || कामस्तदग्रे समवर्तताधि मनसो रेतः परथमं यदासीत | सतो बन्धुमसति निरविन्दन हर्दि परतीष्याकवयो मनीषा || तिरश्चीनो विततो रश्मिरेषाम् अधः सविदासी३ दुपरि स्विदासी३त् | रेतोधाासन महिमान आसन सवधा अवस्तात परयतिः परस्तात || को अद्धा वेद क इह पर वोचत कुत आजाता कुत इयंविस्र्ष्टिः | अर्वाग देवा अस्य विसर्जनेना- था को वेद यताबभूव || इयं विस्र्ष्टिर्यत आबभूव यदि वा दधे यदि वा न | यो अस्याध्यक्षः परमे वयोमन सो अङग वेद यदि वा नवेद ||

nāsadāsīn no sadāsīt tadānīṃ nāsīd rajo no vyomāparo yat | kimāvarīvaḥ kuha kasya śarmanna ambhaḥ kimāsīd ghahanaṃ ghabhīram || na mṛtyurāsīdamṛtaṃ na tarhi na rātryā ahna āsītpraketaḥ | ānīdavātaṃ svadhayā tadekaṃ tasmāddhānyan na paraḥ kiṃ canāsa || tama āsīt tamasā ghūḷamaghre ’praketaṃ salilaṃ sarvamāidam | tuchyenābhvapihitaṃ yadāsīt tapasastanmahinājāyataikam || kāmastadaghre samavartatādhi manaso retaḥ prathamaṃ yadāsīt | sato bandhumasati niravindan hṛdi pratīṣyākavayo manīṣā || tiraścīno vitato raśmireṣām adhaḥ svidāsī3duparisvidāsī3t | retodhāāsan mahimāna āsan svadhā avastāt prayatiḥ parastāt || ko addhā veda ka iha pra vocat kuta ājātā kuta iyaṃvisṛṣṭiḥ | arvāgh devā asya visarjanena- athā ko veda yataābabhūva || iyaṃ visṛṣṭiryata ābabhūva yadi vā dadhe yadi vā na | yo asyādhyakṣaḥ parame vyoman so aṅgha veda yadi vā naveda ||

O existente não havia, nem o inexistente, então. Não havia um dossel, nem este céu além. O que encobria? Onde? Sob que proteção? Água, havia? profunda profundeza? Não havia a Morte, nem imortalidade ainda; nem da noite, nem do dia, os luminares. Respirou sem ar e por si mesmo o Um; Outro que este nem além deste, nada havia. Escuridão envolta em escuridão no início, imanifesta, inundante, por todo o espaço. Envolto em nada, O Que Vem do Nada havia; pela magia do calor fez-se nascer o Um. O desejo no princípio surgiu a partir da mente, a prima semente que existiu. O elo entre o existente e o inexistente acharam no coração poetas buscando sábia-mente. Uma réstia estenderam horizontalmente. Será que havia acima...? havia abaixo...? houve inseminadores e fecúndia houve, poderio acima, oferecimento abaixo. Quem irá saber? Quem aqui pode dizer? de onde nasceu? de onde esta criação? Depois da expansão vieram os deuses, então quem poderá saber donde ela surgiu? Essa criação e de onde ela surgiu se ele a incentivou ou se ele não ele que disto cuida no mais alto céu, ele sim sabe, ou se ele não sabe...

FONTE: Ṛgveda, Mandala 10, Hino 129 – Sacred Texts

Eldorado | Eldorado

Edgar Allan Poe | Robert de Brose

Gaily bedight, A gallant knight, In sunshine and in shadow, Had journeyed long, 5 Singing a song, In search of Eldorado. But he grew old— This knight so bold— And o’er his heart a shadow— 10 Fell as he found No spot of ground That looked like Eldorado. And, as his strength Failed him at length, 15 He met a pilgrim shadow— ‘Shadow,’ said he, ‘Where can it be— This land of Eldorado?’ ‘Over the Mountains 20 Of the Moon, Down the Valley of the Shadow,   Ride, boldly ride,’ The shade replied,— ‘If you seek for Eldorado!’

Belo e faceiro um gentil cavaleiro Sob o sol e pela sombra Viajara tanto 5 Cantando um canto Em busca de Eldorado. Mas a idade chegou— e o jovem cansou— E seu coração uma sombra— 10 fria cobriu, pois nunca viu nem rastro de Eldorado. E quando perdeu o ânimo seu, 15 Errante Sombra cruzou— 'Sombra', ele disse, 'Onde é que existe— Esse tal de Eldorado?' 'Sobre as Montanhas 20 no alto da Lua, Da Sombra, no Vale abaixo, 'Ronda, altivo ronda' disse-lhe a Sombra,— 'Se buscas por Eldorado!'

Albrecht Dürer, Knight, Death and the Devil, 1513, engraving, 24.5 x 19.1 cm.

FONTE: The Complete Poems and Stories of Edgar Allan Poe (1946) - Poetry Foundation.

EDIÇÕES:

5 Outubro 2018: v. 15 “cruzou” [o achou]

Liberdade | Freedom

Carlos Drummond de Andrade | Robert de Brose

	O pássaro é livre na prisão do ar. O espírito é livre na prisão do corpo. Mas livre, bem livre, é mesmo estar morto	The bird is free in prision’s air. The spirit is free in the body clad. But to be free, fully free, is really to be dead.
Evandro Carlos Jardim, Sobre o Voo dos Pássaros (On the Flight of Birds), metal engraving, 50x60 cm, São Paulo.

FONTE: Carlos Drummond de Andrade, Farewell. Rio de Janeiro: Record, 1996, p. 70.