Carmen 4.7 | Canção 4.7

Horácio | Robert de Brose

Diffugere nives, redeunt iam gramina campis arboribusque comae; mutat terra vices, et decrescentia ripas flumina praetereunt.  5 Gratia cum Nymphis geminisque sororibus audet ducere nuda choros. inmortalia ne speres, monet annus et almum quae rapit hora diem. frigora mitescunt Zephyris, ver proterit aestas, 10 interitura, simul pomifer autumnus fruges effuderit, et mox bruma recurrit iners. damna tamen celeres reparant caelestia lunae: nos ubi decidimus 15 quo pius Aeneas, quo dives Tullus et Ancus, pulvis et umbra sumus. quis scit an adiciant hodiernae crastina summae tempora di superi? cuncta manus avidas fugient heredis, amico 20 quae dederis animo. cum semel occideris et de te splendida Minos fecerit arbitria, non, Torquate, genus, non te facundia, non te restituet pietas. 25 infernis neque enim tenebris Diana pudicum liberat Hippolytum nec Lethaea valet Theseus abrumpere caro vincula Pirithoo.

Difundiu-se a neve, retornam já as gramíneas aos campos, e, às árvores suas comas; a terra muda as vicissitudes e, decrescendo, às margens se contraem os rios. 5 A Graça com as Ninfas, suas gêmeas irmãs, já ousa nua puxar coros de dança. Imorredouro nada esperes, menta o ciclo do ano; e ao almo dia rouba a hora que passa. As friagens com Zéfiro se imiscuem, o verão a primavera 10 expulsa moribunda, e simultâneo o pomífero outono as searas efunde; e daí a pouco silente a brumal noite retorna. Os danos se celestes reparam as céleres luas, nós, quando caídos 15 onde o pio Enéias, onde os ricos Tulo e Anco, poeira e sombra somos. Quem sabe se os súperos deuses adirão à hodierna soma os crástinos tempos ? Tudo das mãos ávidas fugirão do herdeiro, amigo 20 quais tiveres ao ânimo dado. Uma vez que tiveres morrido e de ti, esplêndidas, Minos te houver dado as sentenças, nem, Torquato, tua nobreza, nem tua facúndia, nem a ti restituirá à vida a piedade. 25 Dos infernos, pois, nem das trevas Diana ao pudico Hipólito libertou, e tampouco foi capaz Teseu de romper ao caro Perítoo o vínculo leteu.

Carpe Diem | Vive o Dia (Odes 1.11)

Horácio | Robert de Brose

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati. seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, 5 quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

Não perquiras, nefando é o saber, que fim a mim, a ti darão os deuses, Leuconoé, nem os babilônios cálculos atentes. Quão melhor, o que vier, é suportar: invernos ou se muitos Júpiter dar-te-á, ou se o último, 5 o qual, agora, adversos púmices corrói com o mar Tirseno: tem juízo, filtra o vinho e a um breve tempo longa a esperança podes. Falamos, e ínvida se esvai já a vida: vive o dia, e o mínimo te fies no amanhã.

Kanagawa oki nami ura, (The Great Wave of Kangawa), c. 1826.

Fonte: Q. Horatius Flaccus (Horace), Carmina. Ed. Paul Shorey, Gordon Lang, Paul Shorey and Gordon J. Laing. Disponível na Biblioteca Digital Perseus.

Notas: O metro desse poema, que eu não tentei reproduzir na tradução, é o grande asclepiadeu, cujo esquema é   ̶   ̶   ̶  ⏑⏑  ̶  |  ̶  ⏑⏑  ̶  |  ̶  ⏑⏑  ̶   ⏑ x.