Carpe Diem | Vive o Dia (Odes 1.11)

Horácio | Robert de Brose

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati. seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, 5 quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

Não perquiras, nefando é o saber, que fim a mim, a ti darão os deuses, Leuconoé, nem os babilônios cálculos atentes. Quão melhor, o que vier, é suportar: invernos ou se muitos Júpiter dar-te-á, ou se o último, 5 o qual, agora, adversos púmices corrói com o mar Tirseno: tem juízo, filtra o vinho e a um breve tempo longa a esperança podes. Falamos, e ínvida se esvai já a vida: vive o dia, e o mínimo te fies no amanhã.

Kanagawa oki nami ura, (The Great Wave of Kangawa), c. 1826.

Fonte: Q. Horatius Flaccus (Horace), Carmina. Ed. Paul Shorey, Gordon Lang, Paul Shorey and Gordon J. Laing. Disponível na Biblioteca Digital Perseus.

Notas: O metro desse poema, que eu não tentei reproduzir na tradução, é o grande asclepiadeu, cujo esquema é   ̶   ̶   ̶  ⏑⏑  ̶  |  ̶  ⏑⏑  ̶  |  ̶  ⏑⏑  ̶   ⏑ x.