Au Lecteur | Ao Leitor

Charles Baudelaire | Robert de Brose

Au Lecteur 1 La sottise, l'erreur, le péché, la lésine, Occupent nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, Comme les mendiants nourrissent leur vermine. 5 Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches; Nous nous faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches. Sur l'oreiller du mal c'est Satan Trismégiste 10 Qui berce longuement notre esprit enchanté, Et le riche métal de notre volonté Est tout vaporisé par ce savant chimiste. C'est le Diable qui tient les fils qui nous remuent! Aux objets répugnants nous trouvons des appas; 15 Chaque jour vers l'Enfer nous descendons d'un pas, Sans horreur, à travers des ténèbres qui puent. Ainsi qu'un débauché pauvre qui baise et mange Le sein martyrisé d'une antique catin, Nous volons au passage un plaisir clandestin 20 Que nous pressons bien fort comme une vieille orange. Serré, fourmillant, comme un million d'helminthes, Dans nos cerveaux ribote un peuple de Démons, Et, quand nous respirons, la Mort dans nos poumons Descend, fleuve invisible, avec de sourdes plaintes. 25 Si le viol, le poison, le poignard, l'incendie, N'ont pas encor brodé de leurs plaisants dessins Le canevas banal de nos piteux destins, C'est que notre âme, hélas! n'est pas assez hardie. Mais parmi les chacals, les panthères, les lices, 30 Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents, Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants, Dans la ménagerie infâme de nos vices, II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde! Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, 35 Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde; C'est l'Ennui! L'oeil chargé d'un pleur involontaire, II rêve d'échafauds en fumant son houka. Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat, 40 — Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère!

Ao Leitor A avareza, o erro, o pecado, a leseira infestam noss’alma e castigam os corpos, e alimentamos nossos diletos remorsos, como os mendigos nutrem suas bicheiras. Tenazes, os pecados; o arrependimento, infirme, gorda recompensa nos damos por contrição, e felizes adentramos o enlameado chão, crendo um vil pranto lavar nossos crimes. No recosto do mal, eis Satã Trismesgisto Que embala longamente noss’ alma encantada E o rico metal de nossa vontade a um nada reduz o sábio alquimista com seu flogisto. É o Diabo que puxa os cordões que nos regem! Nas coisas repugnantes encontramos repastos E assim cada dia ao Inferno descemos um passo, Sem horror, e através das trevas que fedem. Como um pobre canalha que beija e morde O seio martirizado de uma anciã vagabunda, Furtamos de quebra uma satisfação imunda que, como seca laranja, esprememos tão forte. Denso, fervilhante, como um milhão de helmintos nossa cabeça revolve num enxame de Demônios e, ao respirarmos, a Morte, como um mecônio, rio invisível, inunda o peito dum choro indistinto. Se o estupro, o veneno, o punhal, e as chamas, não bordaram ainda com desenhos tão finos toda a tela medíocre de nossos destinos, é porque, oh!, nossa alma não é tão sacana. Mas dentre os chacais, as hienas e as panteras, Os macacos, escorpiões, abutres, serpentes, e os monstros ululantes, rastejantes, frementes, na mistura infame de nossos vícios e mazelas, Há um que é o mais feio, enganoso, mais imundo! Mesmo não fazendo grandes gestos ou gritos, De bom grado, deixará a terra toda em detritos E num grande bocejo engolirá o mundo; É o Enfado! O olho inchado de pura lassidão Ele sonha com patíbulos fumando seu baseado Tu o conheces, leitor, esse monstro delicado, — Leitor fingidor, — meu igual, — meu irmão!

Félicien Rops, Le Songe  (1878-80)

Fonte: Les Fleurs du Mal. Classiques Français. Bookking Internacional: Paris, 1993.

Notas:

1. Primeira versão da tradução: 21 de novembro de 2018.

2. v. 2: influem nos nossos [e castigam os] |  nossa alma [noss’alma]

3. C'est l'Ennui! | É o Enfado!: “Enfado”, além de manter o mesmo padrão acentual do francês, reproduz mimeticamente o suspiro de uma pessoa enfadada com o contorno rítmico f:Ff (cf. “Que saco!” – também f:Ff, ou seja,  inspira/pausa/expira com força); os dois pontos em f:Ff representam um breve alongamento da sílaba terminada em líquida-nasal. A tradução por “Tédio” destruiria, nesse caso, a figura sonora.

4. L'oeil chargé d'un pleur involontaire | O olho inchado de pura lassidão: claramente o olho lacrimeja em virtude da fumaça do houka, que devemos imaginar envolvendo o Enfado. Não consegui chegar (ainda) a uma solução que preserve a imagem, mas fiquei satisfeito com a imagem de que o Enfado, fumando ópio, deve ter os olhos lassos e distantes.

5. son houka | seu baseado: O houka é o que chamaríamos de “narguile”/ “arguile” ou “narguilé”. Desnecessário dizer da dificuldade da rima. Ela não é importante, no entanto, e, além disso, a modernização e o aculturamento dado por “baseado” me pareceu atrativa.

6. Hypocrite lecteur | Leitor fingidor: Um aceno a Fernando Pessoa: não apenas o poeta é um fingidor; o leitor, também por viver vicariamente a real fantasia do poeta, é tão fingidor quanto aquele.