The Haunted Place | O Vale Assombrado

Edgar Allan Poe | Robert de Brose

In the greenest of our valleys By good angels tenanted, Once a fair and stately palace — Radiant palace — reared its head. 5 In the monarch Thought’s dominion, It stood there! Never seraph spread a pinion Over fabric half so fair! Banners yellow, glorious, golden, 10 On its roof did float and flow (This — all this — was in the olden Time long ago) And every gentle air that dallied, In that sweet day, 15 Along the ramparts plumed and pallid, A wingèd odor went away. Wanderers in that happy valley, Through two luminous windows, saw Spirits moving musically 20 To a lute’s well-tunèd law, Round about a throne where, sitting, Porphyrogene! In state his glory well befitting, The ruler of the realm was seen. 25 And all with pearl and ruby glowing Was the fair palace door, Through which came flowing, flowing, flowing And sparkling evermore, A troop of Echoes, whose sweet duty 30 Was but to sing, In voices of surpassing beauty, The wit and wisdom of their king. But evil things, in robes of sorrow, Assailed the monarch’s high estate; 35 (Ah, let us mourn! — for never morrow Shall dawn upon him, desolate!) And round about his home the glory That blushed and bloomed Is but a dim-remembered story 40 Of the old time entombed. And travellers, now, within that valley, Through the red-litten windows see Vast forms that move fantastically To a discordant melody; 45 While, like a ghastly rapid river, Through the pale door A hideous throng rush out forever, And laugh — but smile no more.

No mais verde em nossos campos por bons anjos habitado, um palácio outrora santo — radiante — fora assentado. 5 No império do Pensamento, lá se erguia! Serafim tão belo assento com as asas não cobriria! Áureas flâmulas, brilhantes, 10 no teto ruflavam em paz (Isso tudo fora dantes, tempos já atrás). E cada brisa que soprava, naqueles doces dias, 15 pela pálida balaustrada, um odor alado espargia. Peregrinos que ali passavam, Por duas janelas luminosas Viam espíritos que dançavam 20 a uma flauta harmoniosa, em torno ao trono que ocupava Porfirogênio! E a glória que lhe acordava como guia daquel reino. 25 Com perlas e os rubis mais lindos engastado era o portão pelo qual vinham fluindo, fluindo em eterna procissão um brilho de Ecos a quem cantar 30 era de lei, com vozes de beleza sem par, a astúcia e a graça de seu rei. Mas coisas ruins e mui sombrias assediaram do rei o alto estado 35 (Pranteemos! — pois nunca o dia raiar-lhe-á, ó desolado!) E em volta a casa, a antiga glória de antão florida, é só uma má lembrada estória 40 pelo tempo esmorecida. Ora no vale os viajantes à luz rubra podem ver formas vastas, bruxeleantes, que se movem sem querer; 45 Enquanto, tal rio lugente, pelo portão corre dali tétrica horde eternamente, que gargalha — e não sorri.

Max Ernst, La Horde (1927)

Fonte: Poets of the English Language (Viking Press, 1950) - Poetry Foundation

Edições: 

vv. 7-8 [Serafim tão belo assento | às suas asas não teria - mar 2020] | v. 12 [éons já faz].

v. 43 [tremulantes - abril 2023]

v. 48 [e já não ri - abril 2023]

Erlkönig | O Elfo-Rei

J. W. von Goethe | Robert de Brose

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. 5 "Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" "Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?" – "Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." "Du liebes Kind, komm, geh mit mir! 10 Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir; Manch' bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand." – "Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht?" – 15 "Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; In dürren Blättern säuselt der Wind." – "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn, 20 Und wiegen und tanzen und singen dich ein." – "Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düstern Ort?" – "Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau: Es scheinen die alten Weiden so grau. –" 25 "Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt." – "Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!" – Dem Vater grauset's; er reitet geschwind, 30 Er hält in Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot.

Quem trota tão tarde na noite sem brilho? É um pai que cavalga levando seu filho; Nos braços carrega o jovem sadio, e o agarra bem firme, e o escuda do frio. 5 “Filho, por que escondes teu rosto assustado?” “Acaso não vês, pai, o Elfo-Rei do meu lado? O Elfo-Rei, com coroa, vestido de um manto?” “Filho, é apenas a névoa surgindo do campo”. “Tu, lindo jovem, vem-te embora comigo! 10 E tão belos jogos jogarei contigo; Flores de muitas cores nascem nos prados, Minha mãe te dará muitos robes dourados.” “Pai, meu pai, não escutas, dos Elfos o rei, dizendo-me ao meu ouvido tudo quanto terei?” 15 “Fica calmo, te acalma, minha criança co’as folhas secas canta o vento e dança.” “Queres, belo menino, comigo partir? Minhas filhas te irão para sempre servir; Minhas filhas que puxam da noite a ciranda, 20 E cantam e te encantam à roda nefanda”. “Meu pai, meu pai, tampouco vês, do outro lado, Do Elfo-rei as filhas no campo assombrado?” “Meu filho, meu filho, bem posso enxergar, Parecem os salgueiros tão tristes dançar” – 25 “Eu te amo, me excita tua bela aparência E se por bem não vieres, usarei violência” – “Meu pai, Meu pai, já as mãos deita em mim! O Elfo-Rei me feriu de um golpe ruim!” – Arrepiou-se o pai, cavalgou como o vento 30 Segurava nos braços o filho em tormento, A quinta alcançou, combalido, com esforço; Mas nos braços trazia seu filho já morto.

Der Erlkoenig (1782), por H. F. Plueddemann,  do Deutsches Balladenbuch, Leipzig, 1852.

Fonte: Die Deutsche Gedichtebibliothek.

Anotações:

Trívia: São várias as adaptações musicais desse poema de Goethe, sendo a mais famosa delas aquela de F. Schubert (D. 328, 1815). Duas interpretações que recomendo são aquelas de Dietrich Fischer-Diskau e a incrível performance de Anne Sofie von Otter, sob a regência de Claudio Abbado, na Chamber Orchestra of Europe. Outras adaptações para música foram feitas por Carl Löwe (Op. 1, nº3, 1817-18), aqui na interpretação de Thomas Quasthoff. O que poucas pessoas sabem é que Beethoven trabalhou na transposição do poema para a música em 1792, mas nunca a terminou, por motivos desconhecidos. A partitura (WoO 131), no entanto, descoberta por Nottebohn, estava adiantada o suficiente para poder ser completada mais ou menos da forma como o compositor a intentara. Aqui pode-se escutar a reconstrução feita por Reinhold Becker em 1897, e aqui aquela completada por Cees Nieuwenhizen. A canção Dalai Lama do álbum Flugrekorder Nich Öfenen da banda de metal alemã Rammstein é uma releitura do poema de Goethe.

Edições:

v. 32 [Nos seus braços jazia seu filho, já morto - abril de 2023]

Alone | Sozinho

Edgar Allan Poe | Robert de Brose

From childhood’s hour I have not been As others were — I have not seen As others saw — I could not bring My passions from a common spring— 5 From the same source I have not taken My sorrow—I could not awaken My heart to joy at the same tone— And all I lov’d—I lov’d alone— Then—in my childhood—in the dawn 10 Of a most stormy life—was drawn From ev’ry depth of good and ill The mystery which binds me still— From the torrent, or the fountain— From the red cliff of the mountain— 15 From the sun that ’round me roll’d In its autumn tint of gold— From the lightning in the sky As it pass’d me flying by— From the thunder, and the storm— 20 And the cloud that took the form (When the rest of Heaven was blue) Of a demon in my view—

Desde a infância nunca fui como Os outros foram — nunca vi como Os outros viam — minha paixão Nunca nasceu do mesmo chão — 5 Da mesma fonte não brotou Minha tristeza — e nem trilhou Meu coração igual caminho — E o que eu amei — amei sozinho. Então — na infância — na partida 10 Tempestuosa da minha vida, Surgiu — das trevas e da luz O mistério que ‘inda me seduz— Dos arroios ou das fontes— Dos altos píncaros dos montes— 15 Do sol que em volta a mim girava com sua outonal tinta dourada— Do clarão que no céu fulgia E me guardava companhia — Da tempestade e do trovão — 20 Tomou u’a nuvem a forma então (Quando o céu outras não tinha) De um demônio à vista minha —

Melancholy, 1894 - Edvard Munch

FONTE: The PoetryArchive.

Edições e Notas